ArabLit Quarterly

Archived since Fall 2018: Beginnings Complete Archive

14 issues

ArabLit Quarterly emerged in 2018 from the community around the ArabLit website and Bulaq podcast. It aims to bring out beautiful literary translations from Arabic, fresh work by Arab artists, and also new forms of literary criticism that re-frame the discussions around Arabic literature, translation, and art. In our pages, you can find classical Arabic recipes in translation, illuminative infographics, and literary playlists.

Latest issue

The Summer 2022 issue of ArabLit Quarterly looks at both the light and darker sides of THE JOKE in an issue dedicated to the art of making people laugh. We have excerpts from medieval joke books, humorous classic poetry, and profiles of classic jokesters, as well as jokes all the way through history, down to those that have challenged power in Egypt and Morocco in recent decades. One essay looks at songs and humor in contemporary Egypt, while another -- by Sanaa Al Ali, translated by Leonie Rau -- asks what makes Moroccans laugh. This issue includes short stories driven by loud Iraqi roosters, phone-addicted Jordanians, Borges in the afterlife, and Egyptian AI. In "Twisted Tongues," translators share stories of how they′ve translated humor, and we have a short graphic novel by acclaimed Lebanese artist Mazen Kerbaj. With work by Muhammad Zafzaf, Nawal Nasrallah, Basma Alnasour, Alaa Murad, Jurji Zaydan, and more.

Subjects: Art And Design, Art, Translation

Quarterly (recurring) $5.99

Annual $25.99

Includes web, iOS and Android access via Exact Editions apps.
Full refund within 30 days if you're not completely satisfied.
Please note: you are buying an online subscription - we don't send printed copies through the post.

ArabLit Quarterly emerged in 2018 from the community around the ArabLit website and Bulaq podcast. It aims to bring out beautiful literary translations from Arabic, fresh work by Arab artists, and also new forms of literary criticism that re-frame the discussions around Arabic literature, translation, and art. In our pages, you can find classical Arabic recipes in translation, illuminative infographics, and literary playlists.

  • First Issue: Fall 2018: Beginnings
  • Latest Issue: Summer 2022: THE JOKE
  • Issue Count: 14
  • Published: Quarterly