La Revista Banipal de literatura árabe moderna, que publicó su primer número en marzo de 2020, ahora está disponible en formato digital. Los subscriptores a la edición digital tienen acceso ilimitado al archivo, que, como su pariente en inglés, abre una ventana amplia hacia el paisaje diverso de la literatura árabe contemporánea. Descubra el mundo enriquecedor de la poesía y prosa de los escritores y poetas árabes que Banipal presenta en traducción al español, un mosaico vibrante de la literatura contemporánea escrita por autores de todos los puntos del mundo árabe – Siria, Irak y Palestina a través del Golfo Pérsico, los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, hasta Omán y Yemen; y en el sur del Mediterráneo, desde los países del norte y el oriente de África como Egipto, Libia, Túnez, Algeria, Marruecos, y Sudán. El formato digital de la revista es una copia de la versión impresa; puede accederla desde su ordenador, IPhone, IPad, o dispositivo Android.

 

            Este número reúne a escritores y poetas de Túnez, Egipto, Kuwait, Catar, Marruecos, la diáspora palestina y España, quienes a través de relatos, novelas y poemas nos llevan a la encrucijada entre la palabra y la historia, la identidad y la memoria, potenciando la creatividad y la luz reveladora de la palabra.

 

            Los relatos de la escritora catarí Huda Al-Naemi y el escritor egipcio Hassan Abdel Mawgoud examinan cómo las relaciones con el entorno afectan el sentido de la identidad propia. Al-Naemi explora la relación entre los humanos y sus mascotas para destacar los límites del Homo sapiens. Abdel Mawgoud, un maestro del relato, utiliza el giro sorpresivo del micro-relato para destacar la ironía de la existencia.

 

            La novela presenta un capítulo de Hassouna Mosbahi (1950-2025), Una noche en el jardín de invierno, junto con apreciaciones críticas. También nos enorgullece publicar el texto completo de El fantasma de Sabiba, de la escritora marroquí Latifa Labsir, y un capítulo de Zapato español, del escritor tunecino Mohammed Eissa al-Mua’dab.

 

            En poesía, la poeta tunecina Kaouther Douzi y el poeta invitado Andrés Paris Muñoz trazan los horizontes de la poesía más allá de las fronteras. Dozi desarrolla una rompedora voz femenina que declara: «Huyo de los caminos que conozco / Y de las escaleras que desciendo cada mañana». La poesía del poeta español Andrés Paris Muñoz contrasta simbólica y filosóficamente la diferencia compartida.

 

            Las voces reunidas en este número de Revista Banipal nos llevan al encuentro de la historia, la identidad y la memoria, uno que a veces revela la tragedia, sea esta personal o colectiva; en otras, nos lleva al consuelo inesperado de la belleza y la amistad, y, en lo más profundo, descubre aquel sentimiento sin el cual la vida no tendría sentido.