La Revista Banipal de literatura árabe moderna, que publicó su primer número en marzo de 2020, ahora está disponible en formato digital. Los subscriptores a la edición digital tienen acceso ilimitado al archivo, que, como su pariente en inglés, abre una ventana amplia hacia el paisaje diverso de la literatura árabe contemporánea. Descubra el mundo enriquecedor de la poesía y prosa de los escritores y poetas árabes que Banipal presenta en traducción al español, un mosaico vibrante de la literatura contemporánea escrita por autores de todos los puntos del mundo árabe – Siria, Irak y Palestina a través del Golfo Pérsico, los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, hasta Omán y Yemen; y en el sur del Mediterráneo, desde los países del norte y el oriente de África como Egipto, Libia, Túnez, Algeria, Marruecos, y Sudán. El formato digital de la revista es una copia de la versión impresa; puede accederla desde su ordenador, IPhone, IPad, o dispositivo Android.

El escritor y empresario kuwaití Mohammed Al-Sharekh (1942-2024), cuya vida y obra destacamos en el Dossier Especial, inspira el tema del número 18, otoño-invierno 2025: el valor de lo humano. Al-Sharekh cultivó su amor por la literatura y el arte, mostrando su aprecio por la cultura adquirida a partir de sus experiencias internacionales sin descuidar sus raíces. Es conocido mundialmente por su contribución a la "arabización de la tecnología" a través de Sakhr, la empresa que fundó, y cuyo talento fomentó con becas para sus trabajadores. Su desarrollo de los caracteres informáticos en árabe representa una contribución significativa al estudio y la difusión digital del mismo. No es exagerado afirmar que la obra informática de Al-Sharekh en su lengua materna constituye un legado cultural y lingüístico que perdurará durante siglos.

Como escritor, Al-Sharekh enfatiza el valor de lo humano en sus cuentos. Estos giran en torno a las relaciones emocionales más íntimas que forman la personalidad y marcan la vida de cada individuo: la familia, el matrimonio y las amistades. La técnica literaria de Al-Sharekh alterna fluidamente entre la narración en primera persona y la omnisciente, empleando un realismo poético que impacta la percepción del lector y el descubrimiento de la verdadera naturaleza de sus personajes, y utiliza el diálogo para resaltar la poeticidad en el silencio de cada uno. Leer las historias de Al-Sharekh se convierte en un acto creativo compartido con el autor, donde la imaginación del lector contribuye a crear el significado del cuento, añadiendo aún más disfrute a la narrativa. Elementos como la metáfora, la ironía y el diálogo otorgan a la prosa de Al-Sharekh un ritmo que se adapta a los acontecimientos y una armonía que se extiende al entorno geográfico y la ambientación de sus historias.

Este número además presenta obras de tres reconocidos escritores sirios: capítulos de la novela Los lobos no olvidan de Lina Hawyan Alhassan; capítulos de la novela Un país distinto a lo soñado de Basheer al-Baker; y extractos ampliados de la reciente colección de poesía La Serpiente de Piedra - Elegía de Barates de Palmera su amada Regina por Nouri al-Jarrah. De Hispanoamérica recibimos a Joselyn Michelle Almeida como poeta invitada.