Richard Bisgrove explores four centuries of translantic influences, from the Tradescants, plant-hunting in seventeenth century Virginia, to the prairie landscapes of the 2012 London Olympic Park, and attempts to answer that thorny question – is the English cottage garden an American invention?